ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IB
Values: dara₂, eb, ib, ip, uraš, urta

Letter from Išbi-Erra to Ibbi-Suen about the purchase of grain (c.3.1.17), line c3117.37

ḫe₂-silim-me-eš	numun	zid-da	ḫe₂-en-gal-le-eš	...-kal-le-eš
ḫE₂-SILIM-ME-Eš	NUMUN	ZID-DA	ḫE₂-EN-GAL-LE-Eš	...-KAL-LE-Eš
silim	numun	zid	gal	kal
to be healthy	seed	right	to be big	to be rare

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3117.p10 (line(s) 34-37) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My lord, I am without fear! I will not delay (?); I will not …… in their midst. Each one of Isin's and Nibru's gods may search there for faces (?); I have indeed looked for them. Their widespread people, their population ……, huge ……, are indeed healthy; the true seed is { indeed great there } { (1 ms. has instead:) precious }.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary