ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NIM×GAN₂tenu (TUM₃ and NIM×KAR₂)
Values: tum₃

Letter from Išbi-Erra to Ibbi-Suen about the purchase of grain (c.3.1.17), line c3117.31

iri	i₃-si-in^ki	nibru^ki-a	en-nu-uĝ₃	ḫa-ra-ab-ak-e	en-nu-uĝ₃	ak-de₃
IRI	I₃-SI-IN-KI	EN.KID-KI-A	EN-NU-Uĝ₃	ḫA-RA-AB-AK-E	EN-NU-Uĝ₃	AK-DE₃
iri	isin₂	nibru	en-nu-uĝ₃	ak	en-nu-uĝ₃	ak
town	Isin (SN)	Nibru (SN)	guard	to do	guard	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3117.p9 (line(s) 31-33) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ That I should guard for you } { (2 mss. have instead:) To guard } { (1 ms. adds:) the city of } Isin, and Nibru: { let it be my responsibility. } { (1 ms. has instead:) my lord, is this my responsibility? } My lord should know this! (end of shorter version)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary