ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GA₂×PA (SILA₄)
Values: gazi, sila₄

Letter from Išbi-Erra to Ibbi-Suen about the purchase of grain (c.3.1.17), line c3117.13

lugal-ĝu₁₀	600	^ĝišma₂-gur₈	ma₂	120	gur-ta-am₃	ḫe₂-em-du₈-e
LUGAL-ĝU₁₀	600	ĝIš-MA₂-GUR₈	MA₂	120	GUR-TA-AM₃	ḫE₂-EM-DU₈-E
lugal	600	ma₂-gur₈	ma₂	120	gur	du₈
king	600	processional boat	boat	120	capacity measure	to spread

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3117.p4 (line(s) 13-16) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Let my lord repair 600 { barges } { (2 mss. have instead:) boats } of 120 gur draught each; 72 solid boats, 20 ……, 30 ……, placing (?) 50 …… and 60 (?) boat doors on the boats (?), may he also …… all the boats.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary