ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SAGgunu (DUL₃)
Values: dul₃, kuš₂, kušu₄, sumur, sur₂

Letter from Šarrum-bāni to Šu-Suen about keeping the Martu at bay (c.3.1.15), line c3115.8

gu₂-ĝiri₃-bi	a-šag₄-e	nam-ba-e-šu₂-šu₂	a₂-še₃	kiĝ₂-še₃	mu-e-da-aĝ₂
GU₂-ĝIRI₃-BI	A-šAG₄-E	NAM-BA-E-šU₂-šU₂	A₂-šE₃	KIĝ₂-šE₃	MU-E-DA-Aĝ₂
gu₂-ĝiri₃	a-šag₄	šu₂	a₂	kiĝ₂	aĝ₂
breach	field	to cover	arm	work	to measure

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3115.p2 (line(s) 3-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You sent me a message ordering me to work on the construction of the great fortification Murīq-Tidnim. { You presented yourself before me } { (1 ms. has instead:) A messenger presented himself before me }, announcing: "The Martu have invaded the land." { You instructed me } { (1 ms. has instead:) You have imposed on me as a task (?) } to build the fortification, so as to cut off their route; also, that no breaches of the Tigris or the Euphrates should cover the fields with water.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary