ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZA.NIM
Values: nir₃

Letter from Šarrum-bāni to Šu-Suen about keeping the Martu at bay (c.3.1.15), line c3115.31

lu₂	^gidusu	ib₂-si	lu₂	^ĝištukul	sag₃-ge	bi₂-ib-tur
lu₂	dusu	si	lu₂	tukul	sag₃	tur
person	earth-carrying basket	to fill	person	weapon	to beat	to be small

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t3115.p9 (line(s) 31-33) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Basket men are available; however, men fit to engage in military action are limited. If my lord should arrange the dismissal of the workers ready to work, let me pursue military action together with them, when I have removed (?) them.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary