ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA×LI (TU₆)
Values: g̃ili₃, mu₇, šeg_x, tu₆, uš₇, zug₄

Letter from Šarrum-bāni to Šu-Suen about keeping the Martu at bay (c.3.1.15), line c3115.24

bad₃	du₃-u₃-de₃	nu-šub-be₂-en	i₃-du₃-en	u₃	^ĝištukul	i₃-sag₃-ge-en
BAD₃	DU₃-IGI.DIB (U₃)-DE₃	NU-šUB-BE₂-EN	I₃-DU₃-EN	IGI.DIB (U₃)	ĝIš-TUKUL	I₃-SAG₃-GE-EN
bad₃	du₃	šub	du₃	u₃	tukul	sag₃
wall	to erect	to fall	to erect	and	weapon	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3115.p7 (line(s) 22-26) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I sent a messenger to the province of Murub: the attitude (?) of the province has altered. I will not neglect to build the fortification -- in fact I am building and engaging in military action at the same time. After all, as 'Sage of the Assembly' I descend (?) from a great lineage! I have been advised that the attitude (?) of the province has not altered.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary