ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KAK (GAG)
Values: da₃, du₃, gag, ḫenbur, ru₂

Letter from Šulgi to Išbi-Erra about the purchase of grain (c.3.1.13.2), line c31132.19

iri	du	kur	mar-du	e₂-nam	du-a-be	mu-ra-ga	me-e-ek-ki-na	mi-du-gu-ut-ta
IRI	DU	KUR	MAR-DU	E₂-NAM	DU-A-BE	MU-RA-GA	ME-E-EK-KI-NA	MI-DU-GU-UT-TA
iri	ma-da	kur	mar-tu	elam	du₃-a	ĝar	ĝe₂₆	dugud
town	land	(mountain) land	Martu (EN)	Elam (GN)	entirety	to place	I	to be heavy

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t31132.p7 (line(s) 18-19) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

From today (?), you are my son who makes me happy. The cities of (?) the province (?), the land of the Martu, Elam -- all of them I have placed before you: you are just as important as I am.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary