ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LUḪ
Values: ḫuluḫ, luḫ, sukkal

Letter from Aradĝu (?) to Šulgi about bandits and Apillaša (c.3.1.11), line c3111.19

ma-da	suḫuš	bi₂-ge-en	gu₃	teš₂-a	bi₂-sig₁₀-ge₅
MA-DA	DUGUNU (SUHUŠ)	BI₂-GE-EN	GU₃	TEš₂-A	BI₂-SIG₁₀-GE₅
ma-da	suḫuš	gen₆	gu₃	teš₂	sig₁₀
land	foundation	to be firm	voice	unity	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3111.p3 (line(s) 15-20) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ The report is returned (?) ……; } { (1 ms. has instead:) Whatever statements have been made ……, } your matter is an important matter, and your affairs are great affairs. His pleasant words are in your heart, ……. They (?) are the people. Your eyes ……. How could I bear a grudge? I am securing the foundations of the province, and making it obedient. My lord, no king can rival you; let your heart be glad!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary