ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪUL₂
Values: bibra, gukkal, ḫul₂, kuš₈, ukuš₂

Letter from Aradĝu (?) to Šulgi about bandits and Apillaša (c.3.1.11), line c3111.10

^ma-pi-il-la-ša	ud	tur-ra-ni-ta	šu	UŠ-ba	mu-e-X	X	...	šu	X-ba	nu-e
DIš-A-PI-IL-LA-šA	UD	TUR-RA-NI-TA	ŠU	UŠ-BA	MU-E-X	X	...	ŠU	X-BA	NU-E
a-pi-il-la-ša	ud	tur	šu	UŠ	X	X	...	šu	X	dug₄
Apillaša (PN)	day(light)	to be small	hand	UŠ	X	X	...	hand	X	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3111.p2 (line(s) 8-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I have not neglected the instructions of my lord Šulgi: both at night and in the noonday heat I …… my neck; I …… the workload (?) concerned. Since his childhood, Apillaša { has …… } { (1 ms. has instead:) has not …… }. A man such as he knows my heart, as your eyes { know } { (1 ms. has instead:) have seen }. My lord, with the open eye of a god, { …… to (?) an evildoer …… } { (1 ms. has instead:) you (?) know the evildoer }. While the great …… official of all the foreign lands surpasses ……, my lord, you (?) surpass all great things, …… an equal.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary