ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DUN₃gunugunušešig (DUN₄)
Values: dul₄, šudul₄

Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about waterways (c.3.1.10), line c3110.5

gu₂-ĝiri₃-ta	^id₂idigna	^id₂buranun-na	...-a	^id₂buranun-na-bi-ta	...	a	nu-na₈-na₈-ne
GU₂-ĝIRI₃-TA	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-IDIGNA	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-BURANUN-NA	...-A	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-BURANUN-NA-BI-TA	...	A	NU-NA₈-NA₈-NE
gu₂-ĝiri₃	idigna	buranuna	...	buranuna	...	a	naĝ
breach	Tigris (WN)	Euphrates (WN)	...	Euphrates (WN)	...	water	to drink

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3110.p2 (line(s) 3-5) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ Where } { (1 ms. has instead:) when } I had built the great fortress Igi-ḫursaĝa, the …… not come out. The …… cannot drink water, { because of a breach (?) in (?) the Tigris and Euphrates } { (1 ms. has instead:) …… together with the Euphrates }.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary