ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NUN/NUN (NIR)
Values: nir, ri₅, šer₇, tir_x

Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa (c.3.1.08), line c3108.2.4

kur-kur-re	uĝ₃	di-am-ga-al-la	an-ne	^den-lil₂-le	mu-be	mu-un-na-an-šu-um-ma-ta
KUR-KUR-RE	Uĝ₃	DI-AM-GA-AL-LA	AN-NE	DIĝIR-EN-LIL₂-LE	MU-BE	MU-UN-NA-AN-ŠU-UM-MA-TA
kur	uĝ₃	daĝal	an	en-lil₂	mu	šum₂
(mountain) land	people	to be wide	An (DN)	Enlil (DN)	name	to give

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3108.p10 (line(s) 3-7) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When I had built the great fortress Igi-ḫursaĝa and An and Enlil had given to me the …… over all the foreign lands and the widespread people, each of their towns and all their provinces, and the people of the widespread Land lay in green meadows. I made them rest (?) in spacious habitations, in peaceful dwelling places.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary