ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: TAR
Values: ḫaš, ku₅, kud, kur₅, sila, tar

Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa (c.3.1.08), line c3108.2.36

a	ga-zi	kalag-ka	a	ga-mu-uš-de₃-en-ne	e-ma-ru-uk-ka
A	GA-ZI	KALAG-KA	A	GA-MU-Uš-DE₃-EN-NE	E-MA-RU-UK-KA
a₂	aĝ₂	kalag	a₂	šub	a-ma-ru
arm	to measure	to be strong	arm	to fall	flood

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3108.p18 (line(s) 32-36) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

When you have seen for yourselves, let Lu-Nanna, the ruler of the province of Zimudar, proceed to his troops. You and Aradĝu should not delay them! Let the building work proceed both by night and by the noonday heat. Your (?) orders are rigorous, and you should not give up this work load. It is urgent!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary