ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GU₂×KAK (DUR)
Values: dur, usan_x

Letter from Šulgi to Puzur-Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa (c.3.1.08), line c3108.2.24

ki-im	ga-al	šub-ba	ki-be	ḫa-pa-gi-gi
KI-IM	GA-AL	šUB-BA	KI-BE	ḫA-PA-GI-GI
kiĝ₂	gal	šub	ki	gi₄
work	to be big	to fall	place	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3108.p15 (line(s) 23-27) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The master builder (?) has taken up his work. Where substantial work has been neglected, let him return to it. He is to reinforce and rebuild it. He is to complete the fortress within one month. Let him not question this assignment.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary