ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.GAN (ŠAGAN)
Values: šag̃an

Letter from Puzur-Šulgi to Šulgi about the advance of the enemy (c.3.1.07), line c3107.30

dim₂-ma-bi	in-dab₅	ki-tuš-bi	ga-ba-ni-kur₂	dim₂-ma-ni	in-dab₅	ki-tuš-bi	in-kur₂	dim₂-ma-ĝu₁₀	ib₂-dab₅	ki-tuš-bi	ga-ba-ni-kur₂
DIM₂-MA-BI	IN-DAB₅	KI-TUš-BI	GA-BA-NI-KUR₂	DIM₂-MA-NI	IN-DAB₅	KI-TUš-BI	IN-KUR₂	DIM₂-MA-ĝU₁₀	IB₂-DAB₅	KI-TUš-BI	GA-BA-NI-KUR₂
dim₂-ma	dab₅	ki-tuš	kur₂	dim₂-ma	dab₅	ki-tuš	kur₂	dim₂-ma	dab₅	ki-tuš	kur₂
reasoning	to seize	dwelling place	to be different	reasoning	to seize	dwelling place	to be different	reasoning	to seize	dwelling place	to be different

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3107.p8 (line(s) 30-31) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ The enemy has devised their plans concerning this: "I will resettle them" } { (1 ms. has instead:) The enemy has devised his plans and has resettled the people } { (1 other ms. has instead:) Plans concerning me have been devised: "I will resettle them" }. May it be known that, by night or by day the enemy's sins are forever grave.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary