ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DIB
Values: dab, dib

Letter from Puzur-Šulgi to Šulgi about the advance of the enemy (c.3.1.07), line c3107.28

70	aga-us₂	šimaški	RI	ib₂-SU-a	LU₂.DA	ĜIŠ	nu-um-KU-a	LU₂....	X	ib-til	ib₂-...
70	AGA-US₂	LU₂.SU	RI	IB₂-SU-A	LU₂.DA	GIŠ	NU-UM-KU-A	LU2....	X	IB-TIL	IB₂-...
70	aga-us₂	šimaški	RI	SU	LU₂.DA	ĜIŠ	KU	LU₂....	X	til	...
70	type of soldier	Šimaški (GN)	RI	SU	LU.DA (GN)	ĜIŠ	KU	LU.... (GN)	X	to complete	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3107.p7 (line(s) 26-29) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

If my lord agrees, { may he send to me speedily } { (1 ms. has instead:) ……, let there be available } 7,200 soldiers as workmen who will carry baskets for me. { May he send to me speedily } { (1 ms. has instead:) May there come, at my disposal, } 70 { Šimaškian attendants …… } { (1 ms. has instead:) …… } { (1 other ms. has instead:) …… }.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary