ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AK (AG)
Values: ag, ak, ša₅

Letter from Puzur-Šulgi to Šulgi about the advance of the enemy (c.3.1.07), line c3107.23

ud	lu₂-kur₂	im-durun_x-na-a	ugu-bi-še₃	nu-ub-ĝar	nu-ub-dug₄	u₃-nu-ub-zu
UD	LU₂-KUR₂	IM-&OSLASH;-NA-A	U.KA (UGU)-BI-šE₃	NU-UB-ĝAR	NU-UB-DUG₄	IGI.DIB (U₃)-NU-UB-ZU
ud	lu₂-kur₂-ra	tuš	ugu	ĝar	dug₄	zu
day(light)	stranger	to sit	skull	to place	to say	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3107.p6 (line(s) 23-25) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Moreover it is not { established } { (1 ms. has instead:) stated } { (1 other ms. has instead:) known } when the enemy will pitch camp. { Once the enemy is camped I will replenish my powers } { (1 ms. has instead:) The enemy will replenish his strength for battle }. { ( 1 ms. adds:) I will fortify …… and ……. } His troops are camped among the hills.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary