ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NU₁₁.BUR.LA
Values: lagaš

Letter from Puzur-Šulgi to Šulgi about the advance of the enemy (c.3.1.07), line c3107.21

nam	^mta-ki-il-i₃-li₂-šu	gu₂-gal	ensi₂	^id₂ab₂-gal	u₃	^id₂me-^den-lil₂-la₂
NAM	DIš-TA-KI-IL-I₃-LI₂-ŠU	GU₂-GAL	PA.TE.SI	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-AB₂-GAL	IGI.DIB (U₃)	A.LAGAB&TIMES;HAL (A.ENGUR)-ME-DIĝIR-EN-LIL₂-LA₂
nam	ta-ki-il-i₃-li₂-šu	ku₃-ĝal₂	ensi₂	ab₂-gal	u₃	me-en-lil₂-la₂
destiny	Takil-ilišu (PN)	canal inspector	(city) ruler	Ab-gal (WN)	and	Me-Enlila (WN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3107.p5 (line(s) 15-22) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

As for the sector (?) of { Šu-Numušda } { (1 ms. has instead:) Šu-Marduk } { (1 other ms. has instead:) Puzur-Numušda }, the ruler of Ĝirilumtura: five nindan lengths of it are cut off. As for the sector (?) of Lugal-melem, the manager of the { Šegšeg watercourse } { (1 ms. has instead:) city of …… (the correct form of this name is not known) }: { 40 } { (1 ms. has instead:) 25 } { (1 other ms. has instead:) 30 } { (1 further ms. has instead:) 45 (?) } nindan lengths of …… on top of it are no longer fixed. As for the sector (?) of Ka-kugani, the ruler of the territory of Murub: 45 nindan lengths were destroyed when the opposite side was captured. As for the sector (?) of Tākil-ilišu, the { canal inspector } { (1 ms. has instead:) ruler } of the Ab-gal and Me-Enlila watercourses: 50 nindan lengths of the edge have been removed, and in the middle of it they collapsed.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary