ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IDIM
Values: idim

Letter from Puzur-Šulgi to Šulgi about the advance of the enemy (c.3.1.07), line c3107.2

puzur₄-^dšul-gi	puzur₄-^dmarduk	puzur₄-^dnu-muš-da	šagina	bad₃	igi-ḫur-saĝ-ĝa₂
KA&TIMES;GAN₂TENU.ŠA (PU₃.ZUR₈)-DIĝIR-šUL-GI	KA&TIMES;GAN₂TENU.ŠA (PU₃.ZUR₈)-DIĝIR-AMAR.UD	KA&TIMES;GAN₂TENU.ŠA (PU₃.ZUR₈)-DIĝIR-NU-MUš-DA	GIR₃.ARAD	BAD₃	IGI-ḫUR-SAĝ-ĝA₂
puzur₄-šul-gi	puzur₄-marduk	puzur₄-nu-muš-da	šagina	bad₃	igi-ḫur-saĝ-ĝa₂
Puzur-Šulgi (PN)	Puzur-Marduk (PN)	Puzur-Numušda (PN)	general	wall	Igi-ḫursaĝa (GN)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3107.p1 (line(s) 1-3) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Say to my lord: this is what { Puzur-Šulgi } { (1 ms. has instead:) Puzur-Marduk } { (1 other ms. has instead:) Puzur-Numušda }, the commander of the fortress Igi-ḫursaĝa, your servant, says:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary