ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: E₂.UŠ.BU.DA
Values: araḫ₄

Letter from Puzur-Šulgi to Šulgi about the advance of the enemy (c.3.1.07), line c3107.13

lu₂-kur₂	me₃-še₃	usu-ni	im-ma-til	usu-ĝu₁₀	i₃-tur
LU₂-KUR₂	AK&TIMES;ERIN₂ (ME₃)-šE₃	A₂.KAL-NI	IM-MA-TIL	A₂.KAL-ĝU₁₀	I₃-TUR
lu₂-kur₂-ra	me₃	usu	til	usu	tur
stranger	battle	strength	to complete	strength	to be small

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3107.p4 (line(s) 12-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

I am also well-informed about the oracular signs concerning the enemy: the enemy has replenished his strength for battle. However, my strength is limited. I cannot strengthen the fortress further or { guard it } { (1 ms. has instead:) guard the cities (?) } against him.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary