ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: DAG.KISIM₅×SI
Values: kisim₂

Letter from Puzur-Šulgi to Šulgi about the advance of the enemy (c.3.1.07), line c3107.10

1-am₃	X-ni-am₃	lu₂	igi-ĝa₂	saḫ₆-bi	i-im-tum₂-ma	dab₅-dab₅-be₂
1-AM₃	X-NI-AM₃	LU₂	IGI-ĝA₂	SAḫ₆-BI	I-IM-TUM₂-MA	DAB₅-DAB₅-BE₂
1	X	lu₂	igi	saḫ₆	de₆	dab₅
1	X	person	eye	to withdraw	to carry	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3107.p3 (line(s) 9-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

And now the enemy troops have risen up. { One } { (1 ms. has instead:) …… } man who had fled from me has been brought back. Having been caught, he has given me evidence of this, and { went ahead } { (1 ms. has instead:) "…… go!", and I (?) went }.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary