ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MES
Values: kišib, meš₃

Letter from Šulgi to Aradĝu about Aba-indasa's letter (c.3.1.06.1), line c31061.1.9

X	X	kur₂-ra	ba-ra-e₃-a	erin₂-bi-ta	gi₄-gi₄-mu-un-na-ab
X	X	kur₂	e₃	erin₂	gi₄
X	X	to be different	to go out or in	group of people	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t31061.p2 (line(s) 3-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Because Aba-indasa, the captain of the pledged troops, had sent a letter concerning ……, he (?) indeed insisted on clamping down heavily, when you have borne (?) the offence. Why do they (?) let him rise up from among their troops and make him enter …… of my guard? Carry (?) it (?), and have your heart bear (?) the offence, …… the enemy has departed, and then return him to (?) their troops!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary