ETCSLglossingSignSign name: SIG4
Values: g̃ar8, kulla, murgu, šeg12
Letter from Aradĝu to Šulgi about the fortress Igi-ḫursaĝa (c.3.1.06), line c3106.A.8
dutue3-taudšu2-ušzag-še3kalamtil-la-ami-ni-in-tum2-tum2-mu
utue3udšu2zagkalamtilde6
Utu (DN)to go out or inday(light)to coversidethe Landto completeto carry
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t3106.p3 (line(s) 5-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
As to the fortification which my lord sent me back to, the work on it has been put into effect. The approach of the enemy is kept at a distance from the Land. My lord continues to maintain his sublime reputation in the south and the uplands, from the rising to the setting sun, as far as the borders of the entire Land. { The rebellious (?) Martu have turned back …… } { (an Akkadian gloss has instead:) The totality …… }.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford