ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪU
Values: ḫu, mušen, pag, u₁₁

Letter from Aradĝu to Šulgi about the country (c.3.1.04), line c3104.A.5

uĝ₃	u₂-gin₇	lu-lu	^dšul-gi-ra	sipad	inim	gen₆-na-bi
Uĝ₃	U₂-GIN₇	LU-LU	DIĝIR-šUL-GI-RA	PA.LU (SIPA)	INIM	GEN₆-NA-BI
uĝ₃	u₂	lu	šul-gi	sipad	inim	gen₆
people	plant	to be abundant	Šulgi (RN)	shepherd	word	to be firm

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3104.p2 (line(s) 3-7) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My lord, the vast territory which has been given to you as booty has been made obedient: it is of one mind. The people, abundant as vegetation, belong to Šulgi, shepherd of the reliable word. You are the god of mankind, in the south and the highlands. They keep their gaze fixed on you.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary