ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MI
Values: gig₂, g̃i₆, ku₁₀, me₂, mi

Letter from Aradĝu to Šulgi about irrigation work (c.3.1.03), line c3103.7

iri^ki	dili-dili-bi	ma-da-ma-da-bi	ugnim-be₂-ne
IRI-KI	DILI-DILI-BI	MA-DA-MA-DA-BI	KI.SU.LU.EŠ₂.GAR (KI.SU.LU.ŠE₃.NIG₂)-BE₂-NE
iri	dili	ma-da	ugnim
town	single	land	troops

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3103.p3 (line(s) 7-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Their various cities and { all their environs } { (1 ms. has instead:) their troops }, their canals, fields, arable tracts and their embankments and ditches, (1 line unclear) All the cities are listening to my lord. (1 line unclear)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary