ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIR₃×A+IGI (ALIM)
Values: alim

Letter from Aradĝu to Šulgi about irrigation work (c.3.1.03), line c3103.5

a	mun₄	gaba	kur	mar-tu^ki-ta	a	mun₄	gaba	kur	mar-tu^ki-še₃
a	mun	gaba	kur	mar-tu	a	mun	gaba	kur	mar-tu
water	salt	chest	(mountain) land	Martu (EN)	water	salt	chest	(mountain) land	Martu (EN)

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3103.p2 (line(s) 3-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

My lord, you have given me instructions about every matter, from the sea and the land of Dilmun, { from the salt waters and the borders of the land of the Martu } { (some mss. have instead:) to the salt waters and the borders of the land of the Martu }, { to } { (1 ms. has instead:) from } the { side (?) } { (1 ms. has instead:) borders (?) } of Simurrum and { the territory of …… } { (1 ms. has instead:) the territory of Subir }:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary