ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PIRIG
Values: ne₃, niskum, pirig̃

Letter from Šulgi to Aradĝu about Apillaša (c.3.1.02), line c3102.29

i₃-gur₄-re-en	aga-us₂-zu	nu-e-zu	aga-us₂	saĝ	us₂-ni	i₃-zu
I₃-GUR₄-RE-EN	AGA-US₂-ZU	NU-E-ZU	AGA-US₂	SAĝ	US₂-NI	I₃-ZU
gur₄	aga-us₂	zu	aga-us₂	saĝ	us₂	zu
to be thick	type of soldier	to know	type of soldier	head	to be adjacent	to know

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3102.p7 (line(s) 29-30) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You are important, { but you do not even know your own soldiers } { (1 ms. has instead:) and you even know the soldiers that are at Apillaša's disposal }. Your eyes have learnt something about { these men } { (some mss. have instead:) Apillaša's men }, and about { Apillaša's heroism } { (some mss. have instead:) my heroism }.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary