ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GUR₇
Values: guru₇

Letter from Šulgi to Aradĝu about Apillaša (c.3.1.02), line c3102.22

lu₂-ĝarza₂	ĝarza₂-ta	nam-ĝarza₂-ta	lu₂-ĝarza₂-ta
LU₂-PA.LUGAL	PA.LUGAL-TA	NAM-PA.LUGAL-TA	LU₂-PA.LUGAL-TA
lu₂-ĝarza₂	ĝarza	nam-ĝarza₂	lu₂-ĝarza₂
type of official	rite	ritual function	type of official

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3102.p5 (line(s) 18-26) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

If I do not make my 'Sage of the Assembly' feel just as important as I am, if he does not sit on a throne on a dais, furnished with a high-quality cloth cover (?), if his feet do not rest on a golden footstool, if he is not allowed by his own highest authority both to appoint and then to remove a governor from his function as governor, an official { from his charge } { (some mss. have instead:) from his function as official } { (1 ms. has instead:) from an official }, if he does not kill or blind anyone, if he does not elevate his favourite over others -- how else can he secure the provinces?

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary