ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.DUN₃gunu.MAŠ (GIŠ.GIN₂.MAŠ)
Values: gilgameš

Letter from Aradĝu to Šulgi about Apillaša (c.3.1.01), line c3101.3

kur	su-bir₄^ki-še₃	ḫar-ra-an	kaskal-la	si	sa₂-sa₂-e-ra
KUR	SU-BIR₄-KI-šE₃	ḫAR-RA-AN	KASKAL-LA	SI	SA₂-SA₂-E-RA
kur	su-bir₄	ḫar-ra-an	kaskal	si	sa₂
(mountain) land	Subir (GN)	route	(high)way	horn	to equal
				=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3101.p2 (line(s) 3-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You instructed me, as I was taking the direct route to Subir, to secure your provincial taxes, to inform myself precisely as to the state of the territory, and to ensure its obedience by taking counsel with (?) Apillaša, the 'Sage of the Assembly', so that he could thus return the people of Subir to their customary way of speaking (?).

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary