ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠA
Values: en₈, ša

Letter from Aradĝu to Šulgi about Apillaša (c.3.1.01), line c3101.26

2	1	gud	niga	20	6	udu	niga	^ĝišbanšur-ĝu₁₀	lu₂	ma-an-sa₂
2	1	GUD	NIGA	20	6	UDU	NIGA	ĝIš-BANšUR-ĝU₁₀	LU₂	MA-AN-SA₂
2	1	gud	niga	20	6	udu	niga	banšur	lu₂	sa₂
2	1	bull	fattened	20	6	sheep	fattened	(offering) table	person	to equal

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3101.p7 (line(s) 26-28) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

They brought (?) me { two fattened oxen } { (1 ms. has instead:) one fattened ox } and { 20 } { (the same ms. has instead:) 6 } fattened sheep to my table. Then because, without ……, my lord's soldiers overturned my table, I became frightened and my flesh crept.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary