ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.TUG₂.NI
Values: g̃izzal_x

Letter from Aradĝu to Šulgi about Apillaša (c.3.1.01), line c3101.24

^ĝišgu-za	gar₃-ba	kug-sig₁₇	ḫuš-a	ĝar-ra	lu₂	ma-an-de₆	tuš-a	ma-an-dug₄
ĝIš-GU-ZA	GAR₃-BA	KUG-SIG₁₇	HI.GIR₃ (HUŠ)-A	ĝAR-RA	LU₂	MA-AN-DE₆	TUš-A	MA-AN-DUG₄
gu-za	gar₃	kug-sig₁₇	ḫuš	ĝar	lu₂	de₆	tuš	dug₄
chair	pommel	gold	to be reddish	to place	person	to carry	to sit	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t3101.p6 (line(s) 22-25) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

After a close interrogation at the gate, nobody even bade me enter. When I finally entered, someone brought me a throne with studs plated with red gold and told me: "Sit down!" I replied: "I am here to present the instructions of my king. Therefore I will not sit down!""

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary