ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LU₂.SU
Values: šimaški

Letter from Aradĝu to Šulgi about Apillaša (c.3.1.01), line c3101.20

6	gud	niga	60	20	udu	udu-nitaḫ₂	niga	niĝ₂-zu₂-gub-še₃	in-ĝar
6	GUD	NIGA	60	20	UDU	UDU-NITAḫ₂	NIGA	NIĝ₂-ZU₂-GUB-šE₃	IN-ĝAR
6	gud	niga	60	20	udu	udu-nitaḫ₂	niga	niĝ₂-zu₂-gub	ĝar
6	bull	fattened	60	20	sheep	ram	fattened	meal	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3101.p5 (line(s) 19-21) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

To his right and left he had …… soldiers (?) stationed, five thousand at each side. He placed at their disposal six fattened oxen and { 60 } { (1 ms. has instead:) 20 } fattened { sheep } { (1 ms. has instead:) rams } for a meal. He assumed the right to perform my lord's lustration rites.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary