ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: E.TUM
Values: gur₂₁

Letter from Aradĝu to Šulgi about Apillaša (c.3.1.01), line c3101.15

kug-sig₁₇	^na₄za-gin₃-na	^na₄za-gin₃	kug-sig₁₇	kug-babbar	^na₄gug	...	mi₂	zid-de₃-eš	im-me
KUG-SIG₁₇	NA₄-ZA-GIN₃-NA	NA₄-ZA-GIN₃	KUG-SIG₁₇	KUG-BABBAR	NA₄-ZA.GUL (GUG)	...	MI₂	ZID-DE₃-Eš	IM-ME
kug-sig₁₇	za-gin₃	za-gin₃	kug-sig₁₇	kug-babbar	gug	...	mi₂	zid	dug₄
gold	lapis lazuli	lapis lazuli	gold	silver	cornelian	...	(loving) care	right	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t3101.p4 (line(s) 12-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ When I came nearer } { (1 ms. has instead:) …… carries …… } -- well, your wayside hostel where carding-combs (?) and lances inlaid with gold, silver, cornelian and lapis lazuli have been set up, covers an area of one hectare! Apillaša himself is decked out in { gold and lapis lazuli } { (1 ms. has instead:) lapis lazuli, gold, silver and cornelian }, and he sits on a raised throne furnished with a rich raiment. His feet rest upon a golden footstool. He would not remove his feet in my presence!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary