ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZUM
Values: ḫaš₄, rig₂, sum₂, zum

A hymn to Marduk for Abī-Ešuḫ (Abī-Ešuḫ A) (c.2.8.5.1), line c2851.B.12

^dmarduk

nun

a-bi-e₂-šu-uḫ

dumu

aĝ₂

šag₄-zu-ke₄

nam-en-bi

^dutu-gin₇

ub-ta

e₃

ḫa-ba-ak-eš

zag

ša₄

nu-un-tuku-tuku

DIĝIR-AMAR.UD

NUN

A-BI-E₂-ŠU-Uḫ

DUMU

Aĝ₂

šAG₄-ZU-KE₄

NAM-EN-BI

DIĝIR-UTU-GIN₇

UB-TA

E₃

ḫA-BA-AK-Eš

ZAG

šA₄

NU-UN-TUKU-TUKU

marduk

nun

a-bi-e-šu-uḫ

dumu

aĝ₂

šag₄

nam-en

utu

e₃

zag

sa₂

tuku

Marduk (DN)

prince

Abī-Ešuḫ (RN)

child

place

to measure

heart

high (priestly) office

Utu (DN)

heaven

corner

branch

to go out or in

to do

side

to equal

to have

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2851.p4 (line(s) 12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Marduk, in all quarters of the heavens they have made shine forth like Utu the lordship of prince Abī-Ešuḫ, the beloved son of your heart, and have relieved him of any rivals.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary