ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NUNUZ
Values: nida, nunuz, nus

A hymn to Marduk for Abī-Ešuḫ (Abī-Ešuḫ A) (c.2.8.5.1), line c2851.A.7

a₂

aĝ₂-ĝa₂

gal

maḫ

ki-bi-da-ke₄

saĝ

keše₂-da-bi

ma-ra-an-šum₂

šibir

kur-kur-ra

gam_x-ma

šu

ḫe₂-em-mi-la₂-am₃

A₂

Aĝ₂-ĝA₂

GAL

MAḫ

KI-BI-DA-KE₄

SAĝ

KEšE₂-DA-BI

MA-RA-AN-šUM₂

U.EN&TIMES;GAN₂TENU (ŠIBIR AND U.BURU₁₄)

KUR-KUR-RA

&OSLASH;-MA

ŠU

ḫE₂-EM-MI-LA₂-AM₃

a₂

aĝ₂

gal

maḫ

saĝ

keše₂

šum₂

la₂

arm

to measure

to be big

to be majestic

heaven

place

head

to bind

to give

shepherd's crook

(mountain) land

to bow down

hand

to hang

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2851.p2 (line(s) 7-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He has given you the supervision of great august commands of heaven and earth, he has bound to your hand the shepherd's crook that curbs the foreign lands, he has made you excel among the great gods, and in addition has given you, to control them, the royal sceptre and the ritual ordinances of the gods. Enlil has fixed as your destiny kingship over the totality of heaven and earth and has relieved you of any rivals; he has made you eminent among the Anuna, and has bestowed on you the exercise of domination.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary