ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NISAG
Values: nesag̃

A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna G) (c.2.8.3.7), line c2837.4

šag₄-bi	an-na	nam-ur-saĝ-ĝa₂-ak-ka-ni	maḫ-bi	su-uš-a
šAG₄-BI	AN-NA	NAM-UR-SAĝ-ĝA₂-AK-KA-NI	MAḫ-BI	SU-Uš-A
šag₄	a₂	nam-ur-saĝ	maḫ	tuš
heart	arm	heroism	to be majestic	to sit

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2837.p1 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He greeted { Enki, Asalim and the son of Eridug } { (an Akkadian gloss has:) Ea, Marduk and Asalluḫa }, the great gods, { while sitting majestically on the golden throne of kingship with head high in heroic strength in its midst } { (an Akkadian gloss has:) on your golden throne of kingship, whose head is raised high in the strength of your heroism, may you sit majestically, Samsu-ilūna, double king }, the king of Urim and king of Larsam, the king of Sumer and Akkad.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary