ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PAP.ŠE.PAP (MUNU₄)
Values: munu₄

A prayer for Samsu-iluna (Samsu-iluna C) (c.2.8.3.3), line c2833.1

en-e	^ĝišgu-za	barag	maḫ-a	dur₂	ĝar-ra-zu-ne
EN-E	ĝIš-GU-ZA	BARAG	MAḫ-A	DUR₂	ĝAR-RA-ZU-NE
en	gu-za	barag	maḫ	dur₂	ĝar
lord	chair	dais	to be majestic	rump	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2833.p1 (line(s) 1-10) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Lord, may you confirm your royal position by taking your seat on the throne, the lofty dais! Samsu-iluna, may you confirm your royal position by taking your seat on the throne, the lofty dais! May you strengthen the foundations of your throne by grasping the shepherd's crook of lordship! May you bring to perfect completion the princely divine powers by inspiring awe in the holy place, the pure place! When you …… on the holy royal dais, may you lift your head high in a lordly manner!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary