ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: RI
Values: dal, de₅, re, ri, rig₅

An adab to Inana for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn H) (c.2.6.9.8), line c2698.B.C.5

ri-im-^dsuen	lu₂	niĝ₂-si-sa₂-ka	mu-e-du₇	gu₃	teš₂	ḫe₂-en-sig₁₀-sig₁₀
RI-IM-DIĝIR-EN.ZU	LU₂	NIĝ₂-SI-SA₂-KA	MU-E-DU₇	GU₃	TEš₂	ḫE₂-EN-SIG₁₀-SIG₁₀
ri-im-suen	lu₂	niĝ₂-si-sa₂	du₇	gu₃	teš₂	sig₁₀
Rīm-Sîn (RN)	person	justice	to be perfect	voice	unity	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2698.p4 (line(s) 1-6) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(2 lines fragmentary) You have perfected the just, and made them speak with one voice; may you exercise your role as shepherd for years of abundance and sweet days of rejoicing. Rīm-Sîn, you have perfected the just, and made them speak with one voice; may you exercise your role as shepherd for years of abundance and sweet days of rejoicing.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary