ETCSLglossingSignSign name: ZAtenu (AD4)
Values: ad4
A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2), line c2692.A.47
uĝ3šar2-ra-bišag4ḫul2-laudul-le2-a-ašbi2-ib-ak-e-en
Uĝ3šAR2-RA-BIšAG4ḫUL2-LAUDUL-LE2-A-AšBI2-IB-AK-E-EN
uĝ3šar2šag4ḫul2udul-le2-aak
peopleto be numerousheartto be happyday(light)distant timeto do
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2692.p6 (line(s) 43-48) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
When Father Enki comes forth from the abzu, he assigns (?) its greatness to you, Ḫaia. You cause the people who are in its midst to lift their necks towards heaven; you make its population pass their days in rejoicing. You keep all its people forever contented. You establish festivals in the houses of the great gods; you spread splendour.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford