ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LU₂
Values: lu₂

A hymn to Ḫaia for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn B) (c.2.6.9.2), line c2692.A.40

sipad	kalam-ma-ra	ĝidru	maḫ	ud	su₃-ra₂	šu-ni-še₃	bi₂-ib-dab₅-e-en
PA.LU (SIPA)	KALAM-MA-RA	ĝIDRU	MAḫ	UD	SU₃-RA₂	ŠU-NI-šE₃	BI₂-IB-DAB₅-E-EN
sipad	kalam	ĝidru	maḫ	ud	sud	šu	dab₅
shepherd	the Land	sceptre	to be majestic	day(light)	to be distant	hand	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2692.p5 (line(s) 39-42) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You appoint the high priest for the ĝipar and install him there as its caretaker. You make the shepherd of the Land hold in his hands the august sceptre until distant days. Ḫaia, you are the god of the Land who gives ear to the prayers of all the people. You make the king hold the widespread people in his hands for the great gods.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary