ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.NEšešig.GA.MES (GIŠ.BIL₂.GA.MES)
Values: gilgameš₂

A prayer to Enlil for Rīm-Sîn (Rīm-Sîn A) (c.2.6.9.1), line c2691.22

arḫuš₂	šag₄-la₂	sug₄-gin₇-nam	X-ga-bi	ba-niĝin₂-niĝin₂	nam-til₃-še₃	ḫe₂-ri-ib-niĝin₂-niĝin₂
ARḫUš₂	šAG₄-LA₂	SUG₄-GIN₇-NAM	X-GA-BI	BA-NIĝIN₂-NIĝIN₂	NAM-TIL₃-šE₃	ḫE₂-RI-IB-NIĝIN₂-NIĝIN₂
arḫuš	šag₄-la₂	sug₄	X	niĝin₂	nam-til₃	niĝin₂
compassion	mercy	to be full	X	to go around	life	to go around

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2691.p2 (line(s) 14-25) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(1 line fragmentary) I am like …… a man's son. (1 line unclear) ……, may he …… you. Alone (?) Rīm-Sîn, my king, …… like syrup and ghee. (1 line unclear) …… Enlil, his Great Mountain, in accordance with your name may Rīm-Sîn be your Great Mountain. May Ninurta declare …… life for you, and may Ninnibru, the lady who founds cities, ……, enclose you mercifully and kindly …… to protect your life. May Ninšubur, …… whom Nanna declared (?), …… good fortune on your head, and declare life for you. (1 line unclear)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary