ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠUBUR
Values: šaḫ, šubur

A hymn to Numušda for Sîn-iqīšam (Sîn-iqīšam A) (c.2.6.7.1), line c2671.C.32

^dnu-muš-da	nun	^dsuen-i-qi₂-ša-am	kur	nu-še-ga-na	šu-ni-še₃	si-bi₂-ib
DIĝIR-NU-MUš-DA	NUN	DIĝIR-EN.ZU-I-QI₂-šA-AM	KUR	NU-šE-GA-NA	ŠU-NI-šE₃	SI-BI₂-IB
nu-muš-da	nun	suen-i-qi₂-ša-am	kur	še	šu	si
Numušda (DN)	prince	Sîn-iqīšam (RN)	(mountain) land	to agree	hand	to fill

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2671.p5 (line(s) 25-32) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your arm is a battle net in (?) the land of those who do not practise agriculture; your claws are the claws of an eagle, grasping the wicked. No one dare oppose your authority. Your greatness and magnitude, surpassing all praise, and your utterances which cannot be dismissed (1 line unclear)My god, hand over to the king the disobedient lands! Numušda, hand over to prince Sîn-iqīšam the disobedient lands!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary