ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.GAN (ŠAGAN)
Values: šag̃an

A praise poem of Sîn-iddinam (Sîn-iddinam A) (c.2.6.6.1), line c2661.21

mu	sag₉-sag₉	ud	til₃-la	itid	silim-ma	e-ne	ga-sig₁₀-ga-de₃-en
MU	SAG₉-SAG₉	UD	TIL₃-LA	UD&TIMES;U+U+U (ITI)	SILIM-MA	E-NE	GA-SIG₁₀-GA-DE₃-EN
mu	sag₉	ud	til₃	itid	silim	e-ne	sig₁₀
year	to be good	day(light)	to live	moon(light)	to be healthy	he, she	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2661.p5 (line(s) 19-25) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"As I bring this choice grain to the lapis lazuli E-kur for you, may he hasten (?) …… thick bread …… like this threshed (?) grain. Let us give him years of favour, days of life and months of success. In his palace you (?) will bring to him (?) in perfection what pleases the spirit and gladdens the heart. May you be the gift of life for Sîn-iddinam, who discourses (?) pleasingly! May the royal throne rise high and endure eternally! Forever make foreign lands submit to his great name!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary