ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KA.AN.NI.SI
Values: kurku₂

A praise poem of Sîn-iddinam (Sîn-iddinam A) (c.2.6.6.1), line c2661.14

nam	^dsuen-i-din-nam	su₃-ra₂-še₃	tar-re-e-de₃	šu	mu-un-ne-mu₂-mu₂
NAM	DIĝIR-EN.ZU-I-DIN-NAM	SU₃-RA₂-šE₃	TAR-RE-E-DE₃	ŠU	MU-UN-NE-MU₂-MU₂
nam	suen-i-din-na-am	sud	tar	šu	mu₂
destiny	Sîn-iddinam (RN)	to be distant	to cut	hand	to grow

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2661.p4 (line(s) 13A-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ (1 ms. adds 1 line:) Suen addressed Enlil and Ninlil. } He prayed to them to determine an eternal destiny for Sîn-iddinam: "May the life of the humble shepherd whom you favourably address ……. May the life of Sîn-iddinam whom you favourably address ……. As a just destiny, may a life into the distant future be determined for him (?) in destiny. May he be allotted long-lasting life."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary