ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI×AŠ₂ (ḪAR)
Values: ar₃, ḫar, ḫur, kin₂, kinkin, mar₆, mur, ur₅

An adab to Nanna for Gungunum (Gungunum A) (c.2.6.2.1), line c2621.B.D.5

ki-en-gi	ki-uri	sag₂	dug₄-ga	ki-bi	ḫa-ra-ab-gi₄-gi₄
ki-en-gi	ki-uri	sag₂	dug₄	ki	gi₄
Sumer (GN)	Akkad (GN)	to scatter	to say	place	to return

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t2621.p6 (line(s) 1-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(unknown no. of lines missing) (1 line fragmentary)Gungunum …… share. May …… restore your city for you. The ……, the prince (?), the king …… has no rival. May he bring back for you the scattered people of Sumer and Akkad. Making manifest …… and perfection, may he lift his head high. May he prolong life and bounty for him (i.e. for the king), may he create life for him. His golden emblem is truly outstanding and its form is praiseworthy. He has …… you to continue the offerings to Father Enlil -- may his days be prolonged for you.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary