ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪI×NUN.ME (AḪ.ME)
Values: gudug

An adab to Enlil for Būr-Suen (Būr-Suen B) (c.2.5.7.2), line c2572.B.D.12

niĝ₂-zid	niĝ₂-gen₆-na	pa	bi₂-a-e₃	su	kalam-ma	mu-dug₃
NIĝ₂-ZID	NIĝ₂-GEN₆-NA	PA	BI₂-A-E₃	SU	KALAM-MA	MU-DUG₃
niĝ₂-zid	niĝ₂-gen₆-na	pa	e₃	su	kalam	dug₃
righteousness	constancy	branch	to go out or in	flesh	the Land	to be good

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2572.p6 (line(s) 12-14) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You have made justice and righteousness conspicuous, and you have made the Land feel content. Būr-Suen, may your name be a cause for rejoicing …… daily. May you be exalted among ……; let them call you the pre-eminent lord!

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary