ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MAḪ
Values: maḫ, šutur

An adab to Inana for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta D) (c.2.5.6.4), line c2564.B.9

nam-lugal	zu₂	keše₂-me	niĝ₂-nam-ma	šu-zu	la-ba-ra-e₃
NAM-LUGAL	ZU₂	KEšE₂-ME	NIĝ₂-NAM-MA	ŠU-ZU	LA-BA-RA-E₃
nam-lugal	zu₂	keše₂	niĝ₂-nam	šu	e₃
kingship	tooth	to bind	anything	hand	to go out or in

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2564.p3 (line(s) 6-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your ideas are as profound as the abzu; no one is known to have perceived them. Your actions are very great, and there is no god to rival you. You fetched your divine powers on a favourable day, and none of them escaped you. You have secured the kingship, and nothing escapes from your hand. You have equal rank with An the king, and you decide destinies with him. Your utterances are as well-established as those of Enlil. Grandiloquent Inana, you have no rival in heaven or on earth.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary