ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MAŠ
Values: mas, maš, sa₉

An adab to Inana for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta D) (c.2.5.6.4), line c2564.B.13

lugal	ki	aĝ₂	diĝir-re-e-ne	a-la	mu-un-ši-ak-e
LUGAL	KI	Aĝ₂	DIĝIR-RE-E-NE	A-LA	MU-UN-šI-AK-E
lugal	ki	aĝ₂	diĝir	a-la	ak
king	place	to measure	deity	exuberance	to do

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2564.p4 (line(s) 13-21) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You cheer on the king whom the gods love: Ur-Ninurta, the youth whom you chose, in your honour an en priest. Nintur has created attractiveness for him, and has made him step forward to you for your admiration. She has confirmed his lot as favourable, and has made him …… before you. She has elevated as a prince the …… who is fitted for the emblem. Your holy heart has driven you towards him as if to a pleasant sweet scent. May he …… with you on your flowery bed which is full of delight. May the attentive youth, the prince who is all for you, stand at the service of your eternal divine powers. May Ur-Ninurta make the numerous people follow the just path.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary