ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PAP.NA₂ (GAM₃ and PAB.NA₂)
Values: gam₃, zub, zubi

An adab to Ninurta for Ur-Ninurta (Ur-Ninurta C) (c.2.5.6.3), line c2563.B.10

ud	i₃-du₇	ĝi₆	u₃-na	ši-im-ma-zig₃	ki-bal-e	ši-im-nu₂-e
UD	I₃-DU₇	ĝI₆	IGI.DIB (U₃)-NA	šI-IM-MA-ZIG₃	KI-BAL-E	šI-IM-NU₂-E
ud	du₇	ĝi₆	u₃-na	zig₃	ki-bal	nu₂
day(light)	to push	night	designation of night	to rise	rebel land	to lie down

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2563.p3 (line(s) 6-11) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You who treat as hostile the cities as well as the unsettled areas, the rebel lands -- Ninurta, as you pass by, like a terrifying fierce lion (?) you make heaven and earth tremble from east to west. When in judgment, like a hero possessing great strength, you batter a rebel land, by day you thrust, by night you rear up, and you leave the rebel land lying prone. If you merely lift your gaze, you make the great hills tremble (?) together.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary