ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: LAM
Values: eš_x, lam

A šir-namgala to Ninisina for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar E) (c.2.5.5.5), line c2555.D.24

ḫul-du-zu	sim^mušen-gin₇	ḫa-ra-ur₄-ru	zar-re-eš	ḫa-ra-ab-sal-e
IGI.UR (HUL)-DU-ZU	SIM-MUšEN-GIN₇	ḫA-RA-UR₄-RU	LAGAB&TIMES;SUM (ZAR)-RE-Eš	ḫA-RA-AB-SAL-E
ḫul-du	sim	ur₄	zar	sal
wicked	swallow	to collect	sheaf	to be thin

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2555.p7 (line(s) 17-24) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The Great Mountain Enlil paid attention to the words spoken by Ninisina. He blessed the king and decreed his fate: "Lipit-Eštar, you whom I have called by name, shall be elevated among the people. May the living look to you as to their own fathers and mothers! May the strong one who cares for E-kur, the ensi of the august shrine, Uta-ulu, be your help on the battlefield! May he collect your enemies like swallows for you; may he spread them out like sheaves for you!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary