ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪAL
Values: ḫal

A šir-namgala to Ninisina for Lipit-Eštar (Lipit-Eštar E) (c.2.5.5.5), line c2555.D.23

u₄-ta-u₁₈-lu	ki	šen-šen-na-ka	a₂-taḫ-zu	ḫe₂-am₃
U₄-TA-U₁₈-LU	KI	šEN-šEN-NA-KA	A₂-TAḫ-ZU	ḫE₂-AM₃
u₄-ta-u₁₈-lu	ki	šen	a₂-taḫ	me
Uta-ulu (DN)	place	combat	helper	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t2555.p7 (line(s) 17-24) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The Great Mountain Enlil paid attention to the words spoken by Ninisina. He blessed the king and decreed his fate: "Lipit-Eštar, you whom I have called by name, shall be elevated among the people. May the living look to you as to their own fathers and mothers! May the strong one who cares for E-kur, the ensi of the august shrine, Uta-ulu, be your help on the battlefield! May he collect your enemies like swallows for you; may he spread them out like sheaves for you!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary